Mural adalah "komik" antik

Jordan: Arkeolog menemui lukisan "bercakap" di makam Rom

"Gelembung pertuturan" berumur 2, 000 tahun: inskripsi dalam mural kubur kuno © Julien ALIQUOT / HiSoMA 2018
membaca dengan kuat

Ucapan buih dalam gaya purba: Di utara arkeolog Jordan telah menemui kubur Rom dengan hiasan dinding yang unik. Dinding lukisan bukan sahaja mengandungi lebih daripada 260 tokoh manusia, tuhan dan haiwan, mereka juga sejenis komik. Kerana seperti ini beberapa watak disertai dengan ucapan gelembung seperti ucapan. Prasasti ini mengandungi seruan pelakon atau penerangan tentang kegiatan mereka - jarang yang benar, seperti yang dilaporkan penyelidik.

Sepanjang Eropah dan Timur Tengah, orang Roma telah meninggalkan kesaksian yang kaya dengan budaya mereka. Candi-candi yang tidak terhitung, tetapi juga kubu-kubu, vila-vila atau kubur-kuburan Rom memberikan pandangan tentang agama, seni, dan juga kehidupan sehari-hari dunia kuno. Mereka mendedahkan, contohnya, orang Rom sering menghiasi vila mereka dengan motif terhadap mata jahat dan menentang iri hati.

Bilik pengebumian antik di gunung

Tetapi sekarang arkeolog sekitar Julien Aliquot dari institut penyelidikan HiSoMA telah menemui hiasan dinding yang sangat istimewa. Mereka menemui lukisan fresko ketika mereka menemui makam yang digali di utara Jordan dari abad pertama SM. "Makam itu sangat baik, " lapor Aliquot. "Ia adalah sebahagian daripada nekropolis yang pernah dipunyai oleh bandar kuno Capitolias."

Menyerang adalah mural di dua bilik kubur 52 meter persegi: mereka menunjukkan pemandangan hidup purba yang berbeza dan termasuk lebih daripada 260 tokoh manusia, tuhan dan haiwan. "Angka-angka yang mengagumkan ini membentuk naratif yang berjalan di kedua-dua belah lukisan tengah, " kata Aliquot. Dari kandungan mural, para penyelidik menyimpulkan bahawa mayat orang mati, yang pernah dikebumikan dalam sarcophagus basalt yang besar, mungkin menjadi pengasas kota Capitolias.

Penemuan kubur Bayt Ras dan muralnya © USAID SCHEP

Pemandangan dari tempat kejadian - seperti komik

Sama seperti komik, adegan yang berbeza mengikuti garis masa: mereka menceritakan prasejarah dan pembinaan kota Capitolia. Di sebelah kiri anda dapat melihat adegan jamuan di mana para dewa memutuskan untuk membina, maka landskap dengan petani yang menuai buah dan wain dan memerintahkan tanah dengan bantuan lembu dan menyiapkannya untuk pembinaan. Kemudian mengikuti adegan di mana pekerja hutan mengisi pokok - bahan binaan untuk bandar baru. paparan

Di sebelah kanan makam, anda dapat melihat dinding tembok kota yang didirikan: "Angka-angka yang menyerupai arkitek atau penjaga berdiri di sebelah pekerja membawa bahan di belakang unta dan keldai, " kata Aliquot tempat kejadian. "Stonemason dan tukang batu memanjat dinding, dan kemalangan juga digambarkan." Lukisan dinding terakhir menunjukkan para imam membuat tawaran damai setelah kerja keras mereka sebagai penghormatan kepada para pelanggan Capitolias.

Salah satu inskripsi dalam rekaan reka bentuk, di sini dengan dua pekerja yang membawa bahan binaan. Julien ALIQUOT / HiSoMA 2018

Angka-angka dengan "buih ucapan"

Ciri khas mural ini, bagaimanapun, adalah sekitar 60 inskripsi yang diintegrasikan ke dalam adegan pembinaan dan berdiri seperti komik di sebelah kepala tokoh-tokoh tertentu. "Prasasti ini sangat mirip dengan gelembung pertuturan dalam buku-buku komik, kerana mereka menerangkan apa yang dilakukan atau dikatakan oleh watak-watak itu. Contohnya, 'Saya akan mengangkat batu' atau 'celakalah saya, saya mati'. Itu sangat luar biasa, "lapor rakan niaga Jean-Baptiste Yon.

Satu lagi ciri yang luar biasa dari "Bubbles Speech" adalah: "Teks-teks ini ditulis dalam bahasa Aramaik bahasa, tetapi ditulis dalam huruf Yunani, " jelas Yon. "Gabungan kedua-dua idiom utama Timur Dekat kuno sangat jarang berlaku. Oleh itu, teks-teks ini dapat membantu kita untuk membina semula struktur dan pembangunan bahasa Aram dengan lebih baik. "

(CNRS News, 01.10.2018 - NPO)